L’importance de la langue.

fleurs7

 Le français, c’est cool, a dit la nouvelle conseillère pour la francophonie, Leïla Slimani, jeune écrivain franco-tunisienne dans le cadre de la semaine consacrée à la francophonie, donnant par son ton un peu de peps à notre langue.

L’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) compte 57 pays dont entre autres, l’Arménie, la Roumanie ou la Bulgarie non colonisés par la France- on peut le préciser-, mais dont la proximité  avec le latin pour le roumain et autres passerelles ont créé une intimité et certaines correspondances culturelles avec une partie de l’ex Europe centrale et orientale, tradition presque historique. Je salue Zoé originaire de Bucarest  et ancienne journaliste venue en France après la chute du mur , amoureuse de la langue française étudiée à l’université de Bucarest où on l’enseigne toujours ainsi qu’ à Tirana en Albanie et à Sofia en Bulgarie. On l’oublie souvent.

Le rayonnement de notre langue serait un rempart contre l’anglais envahissant et uniformisant ; elle aurait pour mission de défendre la liberté d’expression et les droits de l’homme. Voilà les ambitions affichées. Or, les subventions aux Alliances françaises ont baissé de 11%.

Le français, notre bien commun comme le dit l’écrivain franco-congolais, Alain Mabanckou ou le fameux butin de guerre  dont parlait Kateb Yacine souvent mentionné dans ce blog, n’a pas fini de s’enrichir ou parfois de s’appauvrir mais c’est le propre de toute  langue ; elle est vivante à condition d’être parlée suffisamment. Chaque jour, quantité de langues disparaissent sur la planète.

Un nouveau pays s’intéresse à l’OIF et veut devenir observateur, l’Irlande. Depuis le Brexit, redoutant le retour à la frontière, l’Irlande du Nord s’est intéressée à l’OIF. L’usage du français lui permettrait de rétablir des échanges commerciaux, par exemple en Afrique*.

L’UE comptait 24 langues officielles, le Royaume Uni en moins, une langue officielle disparaitrait : l’anglais. Sachant que les langues d’adhésion de l’Irlande et de Malte, pays anglophones-, sont le gaélique et le maltais, le parlement de la communauté française de Belgique soutient l’idée que le français pourrait supplanter celles-là. Une joyeuse bande d’optimistes.

Visiblement l’Irlande, Brexit oblige n’a pas attendu et pense à sa balance commerciale passant par la case membre observateur à l’OIF. Brexit plus chute récente du gouvernement les encouragent vivement à réagir.

Commerciale ou pas, la langue circule et se partage et c’est bien là, l’important. Elle ne serait alors, peut-être, pas uniquement la langue de la diplomatie comme elle a été si longtemps. Il lui est d’ailleurs, dans ce registre,  de plus en plus difficile de rester cool .

Pour réduire la fracture entre littérature française et littérature francophone, Leïla Slimani, propose que la littérature francophone, de plus en plus riche, ne passe plus ou pas seulement par l’édition parisienne.

Beau combat. La décentralisation est en projet.

ELB

 

*sources : Courrier International 15 21mars 2018.

Publicités

Étiquettes : , , ,

9 responses to “L’importance de la langue.”

  1. hyacinthe46 says :

    Quel commentaire avec force détails et argumentation. Merci pour votre contribution. Il est sûr que la thèse de Bentolila serait intéressante à expérimenter. Je l’ai pour ma part, entendu en conférence et lu un peu mais sacré linguiste. Ce sont tout à fait ses mots: « ….un rempart contre la barbarie »
    Lorsque nous n’avons pas assez de mots, nous nous servons des poings.

    J’insiste un peu mais mon paragraphe : « le rayonnement….ont baissé de 11 %. » était ironique de même que la joyeuse bande d’optimiste en Belgique dont je parle . Quant à la conséquence éventuelle du Brexit concernant l’Irlande du Nord, wait and see. Je peux parfois être très optimiste…

    Restons attentifs et bienveillants à l’égard de ce « bien commun » ou de ce « butin ».

    Aimé par 1 personne

  2. hrbouguerra says :

    Désolé pour le retard ! – A vos commentaires !
    A+

    Aimé par 1 personne

  3. hyacinthe46 says :

    Je n’ai pas eu votre commentaire le jour dit.Il n’y avait rien et je le découvre ce soir dans mes mails en rentrant d’une petite semaine à la ville rose…
    Je ne connais pas Leïla Slimani malgré le Goncourt que je n’ai toujours pas lu et j’ai surtout souligné le fait que pour réduire la fracture entre littérature française et littérature francophone,elle propose que la littérature francophone, de plus en plus riche, ne passe plus ou pas seulement par l’édition parisienne. Si elle y parvenait, ce serait un grand pas pour la littérature francophone.
    Je ne suis pas dupe et souligne, par ailleurs, que les moyens sont en baisse et j’ajouterais qu’il y a comme souvent une liste ambitieuse de projets qui sont sans doute des » vœux pieux ».

    Merci pour votre commentaire et à bientôt à la ville ou à la campagne.

    J'aime

    • trainsurtrainghv says :

      Ah mais je reste sur ma faim. pourquoi pas un copié-collé de la réponse d’Hacène?Ghv

      J'aime

      • hrbouguerra says :

        Quel projet pour la francophonie ?
        Par Rabah Bouguerra

        Je ne suis pas un « défenseur grincheux » de la langue française mais je suis atterré par ce que je lis à propos du projet pour la francophonie que la presse rapporte sans recul aucun. « Le français, c’est cool ! » dit Leila Slimani, prix Goncourt et représentante du Président de la République pour le projet, en guise d’introduction à la présentation de sa vision du monde francophone et francophile ! Nul doute, cette position n’est pas grincheuse mais signe sa reddition devant la langue de sa majesté la reine !
        Dois-je donner des arguments pour vous convaincre que les anglais font mieux que nous ? Inutile, tant les performances des Britanniques subjuguent toute la planète.
        L’université de Cambridge…
        Jusqu’à la fin des années 80, le Royaume uni confiait la diffusion de l’anglais à deux universités Oxford et Cambridge mais dès le début de la décennie suivante la mission fut confiée à cette dernière. Je n’étais pas et d’ailleurs je ne suis toujours pas dans le secret des dirigeants britanniques mais quelque chose me dit qu’avec deux établissements pilotes, on devait, au moins de temps en temps, se marcher sur les pieds. Alors par soucis d’efficacité, on confia l’étendard à l’université de Cambridge ! Du Pet (Preliminary English Test) au Cpe (Certificate of Proficiency in English) en passant par le Fce (First Certificate in English) et le Cae (Certificate in Advanced English), l’Université de Cambridge organise quatre fois par an, à la même date et à la même heures , à travers le monde entier, (1) les épreuves d’évaluation qui permettront à l’autorité universitaire de délivrer plus d’un millions de diplômes ( Désolé, je n’ai pas actualisé mes chiffres !). Comment résister à ce bulldozer ?
        Sans doute, vous vous demandez pourquoi je vous inflige ce discours alors que c’est la francophonie qui nous préoccupe ! Interrogez l’entraîneur de l’équipe de France de rugby et il vous répètera qu’il a fallu décortiquer le jeu anglais pour battre le XV de la rose !
        « Le français c’est cool », nous sommes d’accord mais une validation de Cambridge arborée sur un Cv c’est classe ! (2)
        L’Alliance française …
        L’alliance française est l’association qui diffuse le français à travers le monde. Elle est peu connue mais même quand on essaie d’obtenir des informations, il faut vous armer de patience. Voilà quelques années l’Obs avait consacré un article à la vénérable institution. A la question, « Que savez- vous de l’alliance française ? ». « C’est le lieu où on rencontre beaucoup de jolies filles » était la réponse la plus souvent donnée, rapporte le journaliste chargé de l’enquête. Une surprenante réponse pour distinguer un lieu de savoir !
        Au-delà de l’anecdote, l’alliance française a une connotation péjorative. Elle renvoie à collaboration dont personne n’en veut tant elle évoque un passé douloureux ! Il faut croire au miracle pour penser que l’Alliance française puisse rivaliser avec l’illustre université britannique.

        L’université de Cambridge vs La Sorbonne.
        Vous pensez sérieusement que l’Alliance française puisse faire le poids devant l’université de Cambridge ? Alors que la France dispose d’un étendard qui ne demande qu’à être levé : l’Université de la Sorbonne, le phare de la culture française qui guide, déjà, les vaisseaux des cinq coins du globe (Désolé pour les autres universités françaises qui ont sans doute autant de mérite). Efficacité oblige ! Comme les anglais, il faut faire un choix !
        A cela, les échos qui nous parviennent propos de l’Alliance française conduisent les citoyens s’interroger alors que les autorités françaises ne semblent pas vouloir s’exprimer publiquement pour donner un utile contrepoids au documentaire d’Envoyé spécial qu’a diffusé France 2. (3)
        Le président Emmanuel Macron nous a habitué à des idées audacieuses et à des projets qui le sont autant (Révolutionnaire, étant galvaudé, voilà pourquoi nous ne l’utilisons pas) notamment à propos de l’éducation, nous livre sur le sujet un non-projet ! Comment peut-on ne pas s’interroger sur ce qui fait la force des anglais pour demeurer dans ce chemin bourbeux dans lequel s’enlise la francophonie.
        La francophonie…en France et à travers le monde.
        Le Président Macron a promis de « sanctuariser » le financement de l’Alliance française dont l’action est avant tout orientée à l’international. (Dans cet article de l’Obs, une des responsables de l’Alliance française déclarait que cette dernière était financée à 100 % par les usagers !). Cependant, tout semble indiquer que les « oubliés de la Républiques » ne sont concernés par aucune réflexion. Ils sont plus de trois millions de français en souffrance au regard de leur propre langue. D’où viennent les trois millions ? Souvenez-vous des 160 000 jeunes qui quittent annuellement le système éducatif en situation d’échec. Lors d’un de ses derniers discours, Najat Vallaud-Belkacem nous apprend qu’ils ne sont plus que 90 00 !! Attendons la confirmation de l’Insee ! Mais faites le compte : la situation dont hérite l’actuel gouvernement est catastrophique. Ce faible niveau de maîtrise de la langue française explique bien des paradoxes : ces nombreux emplois qui ne trouvent pas preneurs ! Ces cris de détresse de bien des entrepreneurs ! La stagnation de l’apprentissage… Et enfin, la conséquence la plus dramatique de cet abandon, est la situation dans laquelle se trouvent les banlieues des grandes villes qui produisent, en masse, des dealers expérimentés et des imams autoproclamés. L’ancien premier ministre, Emmanuel Valls n’avait pas hésité à parler, à juste titre, de ghettos, une situation que reconnaissent de très nombreux responsables. Pour y remédier il existe un outil national, peu coûteux et qui serait autant utile voire indispensable aux français comme à beaucoup de citoyens de ce monde : il s’agit du Daeu (Diplôme d’accès aux études universitaire) aujourd’hui seulement accessible dans les villes universitaires. Un tel projet ferait, selon la thèse d’Alain Bentolila, de l’éducation et le rayonnement de la francophonie le vrai rempart contre la barbarie.
        Hacène Rabah Bouguerra
        Conseiller d’orientation scolaire et professionnelle – Psychologue du travail
        Fondateur et dirigeant d’Adc – Président d’Euro-Med.

        (1) Parmi ces villes au nombre desquelles on peut compter toutes les capitales du monde ou presque, figurait un petit village lotois : Saint-Céré, le bien nommé ! Nous y assurâmes 13 promotions en partenariat avec l’université de Cambridge !
        (2) Une de nos promotions avait accueilli, Alain un « quadra plus », ingénieur qualité … qui s’était retrouvé au chômage et dont le retour à l’emploi était contrarié par les tests d’évaluation en anglais. Il lui était difficile de rivaliser sur ce terrain avec les plus jeunes, sans doute mieux préparés. Alain prit la lourde décision de s’éloigner de sa famille pendant 3 mois, logeant à l’internat du lycée voisin pour se consacrer à temps plein à la maîtrise de la langue de Shakespeare (Il rentrait chez lui toutes les fins de semaines ou tous les weekends, si vous préférez !) … Alain conclut son stage très intensif par l’obtention de deux diplômes le Fce et le Cae ! qu’il s’empresse d’afficher en bonne place sur son Cv. Alain me racontait que depuis ce jour aucun recruteur n’avait osé le soumettre à la moulinette de l’épreuve d’évaluation. Pour les chasseurs de têtes, Alain devait être au top ! puisqu’il est diplômé de Cambridge ! Allons-nous nous plaindre des préjugés qui nous sont favorables ?
        (3) Ce document nous apprend que dans une ville à l’est de la fédération de Russie. Le responsable de l’Alliance française gérait sans doute l’établissement de formation dont il avait la charge mais participait aussi à des campagnes télévisées de promotions de produits variés, un peu comme ces émissions qui matraquent les téléspectateurs tous les matins sur certaines chaînes. Pour des raisons obscures, nous dit-on, ce responsable fut arrêté, jugé ( ?) et emprisonné ! Vous voyez, la langue française mène à tout ! On ne sait pas trop comment, le représentant de l’Alliance française réussit à s’évader et trouva refuge auprès d’une représentation diplomatique à Moscou. Il y resta quelques temps avant de prendre la décision de s’enfuir pour regagner clandestinement la France où la chaîne publique lui offrit sur un plateau ! une tribune qui lui permit de dire tout le mal qu’il pensait des services français qui, pourtant, l’avait accueilli. Il semblerait que ces derniers n’avaient pas suffisamment fait pour protéger ce fonctionnaire des affaires étrangères détaché auprès de l’Alliance française …

        Aimé par 1 personne

  4. hrbouguerra says :

    Mon commentaire ne passe pas …Modération ?

    J'aime

    • trainsurtrainghv says :

      Bonjour.Curieux… Je ne le vois pas; peut -être non découvert par ma comparse? Et il nous fait bien défaut; à moins que vous n’ayez répondu sur une application style Messenger ou autre? Pourquoi ne pas réitérer: je suis devant mon ordi après quinze jours dans le Lot. Cordialement. ghv

      J'aime

      • hrbouguerra says :

        Bonjour, non c’est un commentaire à ce blog …je rédigerai un petit papier à mon retour dans le Lot . Leila Slimani comme Emmanuel Macron ont un non-projet pour la francophonie . Et c’est même nullissime !  » le français c’est cool »… Sur ce dossier on fait pire qu’avant !

        Aimé par 2 personnes

      • trainsurtrainghv says :

        Et nous attendons votre billet avec impatience. ne bouillez pas trop tout de même…GHV

        J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :